NielFlamm.com sigue expandiéndose globalmente: 19 millones de caracteres y subiendo
Hace unos días, compartí la actividad de traducción de NielFlamm.com. Las cifras me impresionaron entonces, y parece que el motor de traducción decidió que apenas estaba calentando.
Así es como se comparan las últimas estadísticas de los últimos 30 días:
Caracteres traducidos: de 18 millones a 19 millones
Palabras traducidas: Se mantiene estable en 3 millones
Ancho de banda de entrada: de 1,2 GB a 1,24 GB
Solicitudes de traducción: de 4.000 a 5.000
Eso significa que se tradujeron un millón de caracteres más, mientras que las solicitudes aumentaron un 25 % . Nada mal para un sitio web administrado por un tipo calvo en Carolina del Sur.
La clasificación de los idiomas también cambió.
El italiano se mantiene firmemente en primer lugar, aunque su cuota disminuyó del 75,8% al 71,5% a medida que otros idiomas ganaban terreno. El ruso pasó al segundo lugar con un 4,4%, seguido del chino con un 4,0% y el español con un 3,3%. El neerlandés y el vietnamita empataron con un 3,1%, con el francés muy cerca con un 3,0%.
Anteriormente, al italiano le seguían el español y el vietnamita. El ascenso del ruso y el chino en la clasificación demuestra que la audiencia es cada vez más diversa geográficamente, que fue precisamente la razón para añadir opciones de traducción.
Lo que realmente quiero saber es: ¿Qué publicaciones están traduciendo todos estos lectores?
¿Leen mis críticas de películas, mis actualizaciones sobre mi salud, mis historias de viajes, mis advertencias sobre estafas, mis aventuras en Nextdoor o mis experimentos con aplicaciones de citas? Quizás en algún lugar de Italia, alguien esté traduciendo una de mis publicaciones y se pregunte: "¿Qué le pasa exactamente a este estadounidense calvo?"
Si utilizas la función de traducción, por favor, indícame qué publicaciones te llevaron a este sitio web y qué idioma seleccionaste.
Recientemente añadí el tailandés y el checo. Todavía no han alcanzado los primeros puestos, pero les daré tiempo. Roma no se tradujo en un día.
Gracias a todos los que leen, ven y exploran NielFlamm.com en el idioma que les resulte más cómodo. Aunque solo sean cifras en un panel de control, cada solicitud demuestra que el contenido trasciende su idioma original.
Les agradezco a todos y cada uno de ustedes.
Meditación, una hamburguesa gigante y cuatro palabras de sabiduría: toma buenas decisiones
Esta noche fui a una reunión de meditación.
Es una reunión nueva, y esta era la primera vez que asistía. Había oído cosas maravillosas sobre ella; conocía a la persona que dirigía el grupo, y después de los últimos meses, y especialmente de la última semana, pensé: ¿ por qué no?
Probablemente me vendría bien un contacto un poco más consciente con el Espíritu en la Cuarta Dimensión para poder ser de máxima utilidad para toda la humanidad.
Por lo visto, inmediatamente después, la humanidad me estaba esperando en Burger King.
La reunión terminó a las 8:00 p. m., mucho después de la hora de la cena para mí. Tampoco había almorzado.
Corrección.
me comí media barra de Kit Kat tamaño grande .
Así que, nutricionalmente hablando, me encontraba de maravilla.
Iba a hacer mi parada habitual en Harris Teeter, pero entonces vi un Burger King.
El rey estaba llamando.
Crucé dos carriles de tráfico sin peligro para girar a la izquierda porque, en ese preciso momento, quería hacer las cosas a mi manera.
Pedí una Whopper Jr., papas fritas y, por supuesto, una Coca-Cola Zero. También pedí una Rodeo Burger porque me encanta la combinación de aros de cebolla y salsa barbacoa.
Estaba sentada allí esperando mi comida cuando oí a alguien gritar.
Miré hacia adelante y vi a un tipo agitando las manos, obviamente tratando de llamar mi atención.
No recuerdo todo lo que dijo antes de esto, pero definitivamente escuché:
“Acabo de salir del corral y tengo hambre.”
Supuse que con "la pluma" se refería a la prisión.
Bien.
Bienvenido de nuevo a la sociedad. Al parecer, yo era su embajador de Burger King.
El momento elegido también fue interesante.
Hace poco hablé con Sam Taylor (https://www.facebook.com/sam.peralta.18041), a quien anteriormente dirigí en un equipo de Aprendizaje y Desarrollo, sobre mis aventuras amorosas, incluyendo a la mujer que quería ayuda para pagar el alquiler y luego, después de una cita, la factura del teléfono.
Sam y yo hablamos de algo que ambos solemos hacer: normalmente no damos dinero a la gente, pero estamos dispuestos a comprarles algo que necesiten.
Ese ha sido generalmente uno de mis límites.
También he tenido un compañero de piso que decía con frecuencia:
"Estoy a un solo sueldo de quedarme sin hogar."
Nunca lo he olvidado.
Lo entiendo.
Parte de mi recuperación consiste en intentar ser útil a otras personas sin dejar de establecer límites.
Así que le dije al hombre que le compraría algo de comer.
Recogí mi comida e intenté llamar la atención de los chicos del autoservicio de Burger King, que, por cierto, fueron muy amables.
Pregunté si podía pedir otra comida.
No.
Por lo visto, una vez que llegué a la ventanilla, el sagrado proceso de pedido de Burger King no podía ser interrumpido.
Tuve que volver a conducir.
Eso parecía ridículo.
Pero está bien.
Le pregunté al hombre qué quería beber.
"Duende."
Le dije:
“No te muevas. Tengo que dar otra vuelta en coche.”
Empezó a darme las gracias y me dijo que tenía un regalo para mí.
Inmediatamente dije:
“Todo bien, señor. No hay regalo.”
Mientras tanto, en mi cabeza se barajaban varias posibilidades sobre qué tipo de "regalo" podría estar planeando hacerme un tipo que acababa de salir de la cárcel.
Decidí que era buena.
No es necesario hacer ningún regalo.
Volví a pasar por delante de Burger King, le pedí un menú Whopper con Sprite, pagué, recogí la comida y avancé para dársela.
Me dio las gracias y me dijo que me lo devolvería más adelante.
Estoy bastante seguro de que nunca volveré a ver a este tipo.
Y eso está bien.
No le invité a cenar porque esperaba que me lo devolviera.
Antes de marcharme, le dije cuatro palabras:
“Toma buenas decisiones.”
Me miró y dijo:
“Esas son algunas palabras sabias. Toma buenas decisiones.”
Le deseé suerte y me marché en coche.
Luego me comí mis papas fritas.
Para mí, esa fue la lección inesperada al final de la meditación de esta noche.
No le solucioné la vida a nadie. No regalé todo lo que tenía. No abandoné mis límites.
Acabo de comprarle a un desconocido hambriento una Whopper y una Sprite.
No sé si recordará la comida o esas cuatro palabras. No sé qué pasará después en su vida.
Solo sé que esta noche no tenía hambre.
Y esta noche, recibí otro recordatorio de que el servicio a los demás no siempre se da donde uno lo espera.
A veces encuentro al Espíritu en la Cuarta Dimensión a través de la meditación.
Y a veces...
Lo encuentro en el autoservicio de Burger King.
Lo hice a mi manera.
Y esperemos que ambos tomemos buenas decisiones.
Perdidos en la traducción, en el mejor sentido posible
Tras subir mi videoblog sobre Resident Evil 2026—que sin duda deberíais ver— decidí echar un vistazo a las métricas de traducción de mi sitio web.
Sinceramente, hacía bastante tiempo que no revisaba la API de traducción. Al parecer, mientras no prestaba atención, internet estaba ocupado traduciendo.
Las cifras me impresionaron:
18 millones de caracteres traducidos
3 millones de palabras traducidas
4.000 solicitudes de traducción
El italiano generó la mayor cantidad de visitas por idioma, seguido del español y el vietnamita. El chino quedó en último lugar, lo cual me sorprendió porque China había sido anteriormente una de las principales fuentes de tráfico a mi sitio web.
Hoy he añadido dos idiomas más: tailandés y checo.
Añadí el tailandés porque espero pasar parte del resto de mi vida viviendo en Tailandia. Si voy a disfrutar de las playas, la comida, la cultura y, con suerte, de las vistas al mar, me parece justo que los lectores tailandeses puedan disfrutar de mis aventuras —y de mis desventuras ocasionales— en su propio idioma.
También añadí el checo porque cuanta más gente pueda leer y ver mi contenido, mejor. Mi sitio web se está volviendo cada vez más multilingüe que yo. Todavía practico inglés algunos días.
A todos los que han visitado mi sitio web, leído una entrada del blog, visto un vídeo o traducido mi contenido: gracias.
Puede que estas cifras no revolucionen internet, pero significan mucho para mí. Disfruto enormemente compartiendo este contenido con ustedes y los momentos extraños, divertidos, serios e inesperados de mi vida.
Gracias por leer, ver y acompañarme en este viaje, estés donde estés en el mundo.
De 400 a 1500: Gracias por estar aquí
Hace unas dos semanas, revisé las estadísticas de mi sitio web y me pregunté: "¿Qué pasó?"
El número de visitas estaba en uno de sus niveles más bajos desde el lanzamiento de la página web. Veía cifras cercanas a las 400 y no lograba entender qué había cambiado.
Todavía no lo sé.
Pero hasta ayer, mis visitas y visualizaciones únicas habían aumentado a más de 1.500, con un total de páginas vistas que superaba las 1.900.
Lo único que puedo decir es… gracias.
Es asombroso ver el alcance que está teniendo este pequeño rincón de internet. La mayor parte de las visitas provienen de China, y las estadísticas muestran visitas de Irán, Pakistán, Irlanda, Filipinas, Canadá, Estados Unidos, Venezuela, Turquía y muchos otros países.
Al ver esa lista, parece que casi todo el mundo está representado. Me siento a compartir algo de mi vida y, de alguna manera, llega a lugares que nunca he visitado, a personas que quizás nunca tenga la oportunidad de conocer.
Eso es realmente increíble.
Crear este blog es un placer. Me da un espacio para ser creativa, compartir mis experiencias y plasmar en palabras algunas de mis ideas. Además, es catártico. A veces, escribir me ayuda a procesar cosas que de otra manera serían difíciles de resolver.
Saber que la gente se acerca lo hace aún más significativo.
Ya sea que hayas venido aquí por mis experiencias como persona amputada, mi proceso de recuperación de la salud, mi fe, una historia de un crucero o simplemente para ver qué chiste cuestionable podría contar a continuación, te agradezco que estés aquí.
Espero seguir ofreciéndoles contenido interesante, honesto y que valga la pena. Aún me queda mucho por escribir, y al parecer, ahora tengo una audiencia internacional para mi búsqueda de una futura exesposa.
Sin duda, eso mejora un poco las probabilidades.
Me encantaría saber de ti. ¿Desde dónde me lees? ¿Qué te trajo hasta aquí? ¿Qué historias te han impactado? Comparte tanto como te sientas cómodo/a.
Gracias por leer, por volver y por compartir este espacio conmigo. Tanto si es tu primera visita como si me has seguido desde el principio, te lo agradezco.
Con gratitud,
Niel
Por qué me di cuenta de que no estaba hecho para el sector sanitario
Cuando empecé la universidad, pensaba que quería ser médico.
Fui estudiante del programa biomédico Sophie B. Davis en el City College de Nueva York, que forma parte del sistema de la Universidad de la Ciudad de Nueva York, en el histórico barrio de Harlem. Era un programa acelerado: cinco años seguidos de dos años de facultad de medicina, en lugar de los cuatro años tradicionales.
Ese era el plan. Mis razones para llevarlo a cabo merecen ser dichas con honestidad.
No quise ser médico porque sintiera la vocación de ayudar a la gente. No me impulsaba el deseo de marcar la diferencia ni de curar enfermedades. Quería ser rico y vivir cómodamente.
Puede que suene superficial. Mirando hacia atrás, creo que lo fue. Pero esas eran mis motivaciones, y pretender lo contrario haría que la historia fuera diferente.
No tiene nada de malo desear seguridad financiera. El problema fue elegir una profesión sin pensar lo suficiente si realmente quería realizar el trabajo.
Recientemente, ver a mi madre recibir cuidados me hizo darme cuenta de lo poco adecuada que habría sido esa carrera para mí.
Observando la obra de cerca
Mi madre ha sufrido dos derrames cerebrales en aproximadamente dos meses. Ha estado en urgencias, en la UCI y ahora se encuentra de nuevo en una unidad de rehabilitación física.
Durante todo este proceso, he visto cómo los profesionales sanitarios de todos los niveles le brindaban atención, consuelo y preocupación.
Los considero héroes. Esa palabra surge al observar su trabajo: atender a quienes necesitan ayuda, responder a la incertidumbre y mostrar paciencia en situaciones que pueden ser difíciles tanto para los pacientes como para sus familias.
Estoy agradecido.
Como alguien que en su momento planeó dedicarse a esa profesión, lo tengo muy claro: no estoy capacitado para hacer lo que ellos hacen.
Sabiendo lo que no podía dar
No es la visión de sangre, fluidos corporales o partes del cuerpo lo que me repugna. Aunque admito que el vómito me da mucho asco.
Lo que me costaría es mantener la concentración mientras presto atención. La paciencia. La compasión. La capacidad de seguir respondiendo con consideración cuando alguien necesita más y ya está cansado.
Quiero mucho a mi madre. Pero querer a alguien y estar preparado para atender a los pacientes durante un turno exigente requieren cosas diferentes.
No creo tener la paciencia ni la capacidad para brindar ese tipo de cuidados de forma constante. Me resulta incómodo admitirlo, sobre todo al ver cómo otras personas se los dan a alguien que significa tanto para mí. También necesito ser sincera al respecto.
Los pacientes merecen ser atendidos por personas que puedan satisfacer esas necesidades. El deseo de tener una vida cómoda no me habría preparado para afrontarlas.
El estilo de vida que no había pensado
Y luego están las horas.
Los turnos largos, sobre todo durante la residencia, habrían supuesto otro gran reto para mí. Al pensar en el tiempo y la responsabilidad que conllevaba, la remuneración durante la formación dista mucho de la vida cómoda que había imaginado.
Me había centrado en las posibles recompensas económicas de convertirme en médico sin considerar plenamente los años de trabajo exigente que requería, ni si el trabajo diario me resultaría adecuado incluso después de la formación.
Mi visión de la profesión era incompleta.
Observar los cuidados de mi madre ha hecho que la parte que pasé por alto sea mucho más difícil de extrañar.
Gratitud y una comprensión más clara
No pretendo sugerir que los profesionales sanitarios deban ser abnegados en todo momento ni que no deban aspirar a un buen salario y una vida cómoda. Se merecen ambas cosas. Valoro su dedicación y, al mismo tiempo, reconozco el gran esfuerzo que les exige su trabajo.
Ahora entiendo que mis razones para querer ser médico no habrían sido suficientes.
Es valioso reconocer que una profesión no es para ti, incluso una que alguna vez imaginaste como tu futuro. Respeto profundamente este trabajo y reconozco que me habría costado mucho desempeñarlo bien.
A todos los que han cuidado de mi madre —en urgencias, en la UCI y en rehabilitación— gracias por el cuidado, el consuelo y la preocupación que le han demostrado.
Hace años, imaginaba lo que me aportaría ser médico. Al verte, comprendo mucho mejor lo que ese trabajo habría exigido de mí.