NielFlamm.com sigue expandiéndose globalmente: 19 millones de caracteres y subiendo
Hace unos días, compartí la actividad de traducción de NielFlamm.com. Las cifras me impresionaron entonces, y parece que el motor de traducción decidió que apenas estaba calentando.
Así es como se comparan las últimas estadísticas de los últimos 30 días:
Caracteres traducidos: de 18 millones a 19 millones
Palabras traducidas: Se mantiene estable en 3 millones
Ancho de banda de entrada: de 1,2 GB a 1,24 GB
Solicitudes de traducción: de 4.000 a 5.000
Eso significa que se tradujeron un millón de caracteres más, mientras que las solicitudes aumentaron un 25 % . Nada mal para un sitio web administrado por un tipo calvo en Carolina del Sur.
La clasificación de los idiomas también cambió.
El italiano se mantiene firmemente en primer lugar, aunque su cuota disminuyó del 75,8% al 71,5% a medida que otros idiomas ganaban terreno. El ruso pasó al segundo lugar con un 4,4%, seguido del chino con un 4,0% y el español con un 3,3%. El neerlandés y el vietnamita empataron con un 3,1%, con el francés muy cerca con un 3,0%.
Anteriormente, al italiano le seguían el español y el vietnamita. El ascenso del ruso y el chino en la clasificación demuestra que la audiencia es cada vez más diversa geográficamente, que fue precisamente la razón para añadir opciones de traducción.
Lo que realmente quiero saber es: ¿Qué publicaciones están traduciendo todos estos lectores?
¿Leen mis críticas de películas, mis actualizaciones sobre mi salud, mis historias de viajes, mis advertencias sobre estafas, mis aventuras en Nextdoor o mis experimentos con aplicaciones de citas? Quizás en algún lugar de Italia, alguien esté traduciendo una de mis publicaciones y se pregunte: "¿Qué le pasa exactamente a este estadounidense calvo?"
Si utilizas la función de traducción, por favor, indícame qué publicaciones te llevaron a este sitio web y qué idioma seleccionaste.
Recientemente añadí el tailandés y el checo. Todavía no han alcanzado los primeros puestos, pero les daré tiempo. Roma no se tradujo en un día.
Gracias a todos los que leen, ven y exploran NielFlamm.com en el idioma que les resulte más cómodo. Aunque solo sean cifras en un panel de control, cada solicitud demuestra que el contenido trasciende su idioma original.
Les agradezco a todos y cada uno de ustedes.
Perdidos en la traducción, en el mejor sentido posible
Tras subir mi videoblog sobre Resident Evil 2026—que sin duda deberíais ver— decidí echar un vistazo a las métricas de traducción de mi sitio web.
Sinceramente, hacía bastante tiempo que no revisaba la API de traducción. Al parecer, mientras no prestaba atención, internet estaba ocupado traduciendo.
Las cifras me impresionaron:
18 millones de caracteres traducidos
3 millones de palabras traducidas
4.000 solicitudes de traducción
El italiano generó la mayor cantidad de visitas por idioma, seguido del español y el vietnamita. El chino quedó en último lugar, lo cual me sorprendió porque China había sido anteriormente una de las principales fuentes de tráfico a mi sitio web.
Hoy he añadido dos idiomas más: tailandés y checo.
Añadí el tailandés porque espero pasar parte del resto de mi vida viviendo en Tailandia. Si voy a disfrutar de las playas, la comida, la cultura y, con suerte, de las vistas al mar, me parece justo que los lectores tailandeses puedan disfrutar de mis aventuras —y de mis desventuras ocasionales— en su propio idioma.
También añadí el checo porque cuanta más gente pueda leer y ver mi contenido, mejor. Mi sitio web se está volviendo cada vez más multilingüe que yo. Todavía practico inglés algunos días.
A todos los que han visitado mi sitio web, leído una entrada del blog, visto un vídeo o traducido mi contenido: gracias.
Puede que estas cifras no revolucionen internet, pero significan mucho para mí. Disfruto enormemente compartiendo este contenido con ustedes y los momentos extraños, divertidos, serios e inesperados de mi vida.
Gracias por leer, ver y acompañarme en este viaje, estés donde estés en el mundo.