Perdidos en la traducción, en el mejor sentido posible
Tras subir mi videoblog sobre Resident Evil 2026—que sin duda deberíais ver— decidí echar un vistazo a las métricas de traducción de mi sitio web.
Sinceramente, hacía bastante tiempo que no revisaba la API de traducción. Al parecer, mientras no prestaba atención, internet estaba ocupado traduciendo.
Las cifras me impresionaron:
18 millones de caracteres traducidos
3 millones de palabras traducidas
4.000 solicitudes de traducción
El italiano generó la mayor cantidad de visitas por idioma, seguido del español y el vietnamita. El chino quedó en último lugar, lo cual me sorprendió porque China había sido anteriormente una de las principales fuentes de tráfico a mi sitio web.
Hoy he añadido dos idiomas más: tailandés y checo.
Añadí el tailandés porque espero pasar parte del resto de mi vida viviendo en Tailandia. Si voy a disfrutar de las playas, la comida, la cultura y, con suerte, de las vistas al mar, me parece justo que los lectores tailandeses puedan disfrutar de mis aventuras —y de mis desventuras ocasionales— en su propio idioma.
También añadí el checo porque cuanta más gente pueda leer y ver mi contenido, mejor. Mi sitio web se está volviendo cada vez más multilingüe que yo. Todavía practico inglés algunos días.
A todos los que han visitado mi sitio web, leído una entrada del blog, visto un vídeo o traducido mi contenido: gracias.
Puede que estas cifras no revolucionen internet, pero significan mucho para mí. Disfruto enormemente compartiendo este contenido con ustedes y los momentos extraños, divertidos, serios e inesperados de mi vida.
Gracias por leer, ver y acompañarme en este viaje, estés donde estés en el mundo.
Resident Evil (2026): ¡Bryan, espabila!
Entré a Resident Evil (2026) sin saber casi nada.
Había visto algunos tráileres espeluznantes, incluyendo esos brazos que salían de la casa y agarraban el marco de la puerta, y eso fue suficiente para convencerme de ir al cine.
Entonces mi amigo preguntó:
“¿Es esto una nueva versión de las películas basadas en el videojuego?”
¿Mi respuesta, fruto de una exhaustiva investigación?
"No sé."
Después, consulté en Google y descubrí que no se trata simplemente de una nueva versión de las películas de Milla Jovovich. Hay elementos conocidos, como Raccoon City y la Corporación Umbrella, pero esta película tiene su propio estilo.
Y luego está BRYAN.
Es mensajero médico. Es nuestro héroe. Es gracioso.
También toma algunas decisiones que me dieron ganas de gritar:
“¡BRYAN! ¡ESPABILA!”
Añádele una tormenta de nieve, una ciudad desolada, una mujer errante, un horror realmente repugnante y las consecuencias de que la gente cree algo que probablemente no debería haber creado...
Y lo pasé bastante bien.
¿Era necesario conocer todos los de Resident Evil para disfrutarlo?
No.
Necesitaba que Bryan tomara decisiones más meditadas.
🎬 Mira mi reseña completa de Resident Evil (2026) :